1
00:00:14,932 --> 00:00:16,100
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
คุณได้กลับมาใช้บริการแล้ว

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,186
ฉันได้ลาออกจากคณะกรรมการของฉัน

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,271
แต่เครื่องแบบ
เป็นของฉันที่จะสวมใส่

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,231
ฉันทำเช่นนั้นเพื่อข่มขู่

6
00:00:22,398 --> 00:00:24,358
เขากำลังปกป้องฉันนะคุณผู้หญิง

7
00:00:24,483 --> 00:00:27,403
มันไม่ใช่ฉัน
ที่คุณร่วมรักกับใคร

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,655
ฉันคิดว่าคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

9
00:00:29,822 --> 00:00:30,698
กำลังรักฉัน

10
00:00:30,865 --> 00:00:31,741
ไม่

11
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
แคลร์!

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,119
[ละครเพลงประกอบละคร]

13
00:00:35,286 --> 00:00:36,787
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
ฉันเกลียดที่จะเลิกกัน
การกลับมาพบกันอันแสนสุขเช่นนี้

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,375
แต่ลูกชายของคุณถึงกำหนดกลับบ้านแล้ว
ไม่นาน

16
00:00:41,542 --> 00:00:42,626
“ลูกชาย”?

17
00:00:42,793 --> 00:00:45,004
ชื่อบัพติศมาของคุณคือเจมส์

18
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
มันเป็นชื่อเดียว
ฉันมีสิทธิ์ที่จะให้คุณ

19
00:00:47,339 --> 00:00:48,966
♪ ♪

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,676
[วิลเลียม] คุณก็รู้ใช่ไหม?

21
00:00:50,843 --> 00:00:51,719
เขาอยู่นั่น!

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
[ไก่ชนปืน]

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,473
อีกก้าวหนึ่ง
และเขาเป็นคนตายแล้ว

24
00:00:55,639 --> 00:00:58,559
♪ ♪

25
00:01:01,145 --> 00:01:04,022
[เปิดเพลงเครียด]

26
00:01:04,190 --> 00:01:07,151
♪ ♪

27
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
เราจะไม่ปลอดภัย
จนกว่าเราจะออกจากเมือง

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,160
หน่วยลาดตระเวนจะร่วมผจญภัย
ไกลขนาดนั้น

29
00:01:16,327 --> 00:01:19,246
♪ ♪

30
00:01:31,509 --> 00:01:32,884
ขอถามได้มั้ยคะว่าคืออะไร
ที่คุณกำลังทำอยู่

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
เพื่อให้มีทหารอยู่บนส้นเท้าของคุณ?

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,137
คุณแน่ใจนะว่าอยากรู้?

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,847
มันอาจจะดีกว่าที่คุณไม่ทำ

34
00:01:37,014 --> 00:01:39,015
ทหารกำลังตรวจสอบชาวบ้าน
เข้าสู่เมือง

35
00:01:39,183 --> 00:01:40,851
เอกสารของฉันเป็นระเบียบ

36
00:01:41,018 --> 00:01:42,603
แต่หัววัวบางตัวไม่ชอบ
รูปลักษณ์ของพวกเขา ฉันคิดว่า

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,688
และอยากจะค้นหาฉัน

38
00:01:44,814 --> 00:01:46,482
และนั่นก็เป็นปัญหา
เพราะ...

39
00:01:46,649 --> 00:01:47,817
มีบางอย่าง
เหนือบุคคลของฉัน

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,318
ฉันชอบ
เขาไม่ได้ค้นพบ

41
00:01:49,485 --> 00:01:52,404
♪ ♪

42
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
ฉันเห็น.

43
00:01:55,825 --> 00:01:58,953
♪ ♪

44
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
ฉันประหลาดใจ
คุณอนุญาตตัวเอง

45
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
ที่จะต้องถูกพวกเขาจนมุม

46
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
สัญชาตญาณของคุณเป็น
พวกเขาคืออะไร

47
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
ใช่แล้ว แม้แต่สุนัขจิ้งจอกก็ยังแก่ตัวลง

48
00:02:05,709 --> 00:02:08,628
♪ ♪

49
00:02:10,881 --> 00:02:12,842
ทำไมไม่วิ่ง.
ไปสุดขอบเมืองเหรอ?

50
00:02:12,967 --> 00:02:14,593
ทำไมปีศาจ
คุณมาที่บ้านของฉันหรือเปล่า?

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,679
ภรรยาของฉัน

52
00:02:18,347 --> 00:02:21,058
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
Euterpe จมลงแล้ว

53
00:02:21,225 --> 00:02:22,810
ฉันเคนท์แคลร์คงจะกังวล

54
00:02:22,977 --> 00:02:25,563
ฉันจึงต้องทำให้เธอมั่นใจ
ฉันยังมีชีวิตอยู่

55
00:02:25,728 --> 00:02:28,732
♪ ♪

56
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
มา.

57
00:02:31,193 --> 00:02:33,821
เราจะจัดหาม้าบางส่วน

58
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
หากใครมาถามทีหลัง

59
00:02:36,073 --> 00:02:38,576
ฉันบังคับให้คุณมากับฉัน

60
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
เราเข้าใจมั้ย?

61
00:02:41,704 --> 00:02:43,581
เราเป็น.

62
00:02:43,747 --> 00:02:46,709
♪ ♪

63
00:02:53,424 --> 00:02:54,925
[เสียงม้า]

64
00:02:55,091 --> 00:02:57,928
[ละครเพลงประกอบละคร]

65
00:02:58,095 --> 00:03:01,098
♪ ♪

66
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
ขอบคุณนะจอห์น

67
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
ไม่มีเวลาที่จะพูดมัน
ก่อนหน้านี้

68
00:03:18,157 --> 00:03:20,451
แต่ฉันขอบคุณสำหรับพวกคุณ

69
00:03:20,618 --> 00:03:22,244
สำหรับการดูแลแคลร์

70
00:03:24,079 --> 00:03:25,247
แคลร์.

71
00:03:26,165 --> 00:03:27,166
อา.

72
00:03:27,333 --> 00:03:28,542
ใช่.

73
00:03:30,336 --> 00:03:32,796
ขออภัยอย่างสูง...

74
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
วิลเลียมต้องเรียนรู้
ความลับของเรา

75
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
เราจะพบเด็กคนนั้น

76
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
อธิบายให้เขาฟัง

77
00:03:40,763 --> 00:03:42,139
แน่นอน.

78
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
คุณสบายดีไหมจอห์น?

79
00:03:49,228 --> 00:03:50,439
คุณดูซีดเล็กน้อย

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,661
ฉันมีความรู้ทางกามารมณ์
ของภรรยาของคุณ

81
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
[เปิดเพลงเครียด]

82
00:04:06,789 --> 00:04:08,832
♪ ♪

83
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
โอ้?

84
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
ทำไม

85
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
♪ ♪

86
00:04:15,631 --> 00:04:17,132
"ทำไม?"

87
00:04:17,298 --> 00:04:18,257
คุณพูดว่า "ทำไม"

88
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
♪ ♪

89
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
ใช่ฉันทำ

90
00:04:24,682 --> 00:04:26,934
ฉันจะ เอ่อ...

91
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
ขอขอบคุณคำตอบ

92
00:04:29,561 --> 00:04:32,731
แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ
"ทำไม?"

93
00:04:32,898 --> 00:04:34,608
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

94
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
ภรรยาของคุณก็เช่นกัน

95
00:04:36,902 --> 00:04:38,320
คุณมีความคิดที่บางเบาที่สุด

96
00:04:38,487 --> 00:04:39,863
ความรู้อะไร
การตายของคุณทำกับเธอเหรอ?

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
คุณหมายถึง
ข่าวการตายของฉัน

98
00:04:42,741 --> 00:04:44,118
ทำให้เธอเสียสติถึงขนาดนี้

99
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
ว่าเธอสูญเสียเหตุผลไป

100
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
และพาท่านไปที่เตียงของเธอ
ด้วยกำลัง?

101
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
เว้นแต่ว่าฉันเคยไป
เข้าใจผิดอย่างร้ายแรง

102
00:04:50,457 --> 00:04:51,709
คำนึงถึงธรรมชาติของตัวเอง

103
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
หรือฉันผิด?

104
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
คุณไม่ได้หลงทาง

105
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
แต่คุณคิดผิด

106
00:04:57,214 --> 00:04:59,008
♪ ♪

107
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
พวกท่านไปหานางด้วยความปรารถนาหรือ?

108
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
แล้วเธอปล่อยให้คุณเหรอ?

109
00:05:03,429 --> 00:05:05,264
ฉันก็เชื่อนะ.

110
00:05:05,389 --> 00:05:07,141
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณไอ้สารเลว!

111
00:05:07,307 --> 00:05:08,267
เราทั้งคู่!

112
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
และ--และเรา--เรา--

113
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
เราดื่มมากเกินไป
คืนหนึ่งและ...

114
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
ให้ตายเถอะ ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
กำลังร่วมรักกับอีกคนหนึ่ง

115
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
เราทั้งคู่ต่างก็ร่วมเพศคุณ!

116
00:05:17,860 --> 00:05:19,445
♪ ♪

117
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
[นักร้อง] ♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

118
00:05:23,240 --> 00:05:26,577
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

119
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

120
00:05:29,663 --> 00:05:32,332
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

121
00:05:32,499 --> 00:05:35,085
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

122
00:05:35,252 --> 00:05:38,255
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

123
00:05:38,422 --> 00:05:40,549
♪ เหนือทะเล ♪

124
00:05:40,716 --> 00:05:43,677
♪ ถึงสกาย ♪

125
00:05:43,844 --> 00:05:46,472
♪ คลื่นและสายลม ♪

126
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪

127
00:05:49,349 --> 00:05:55,064
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪

128
00:05:55,230 --> 00:05:57,775
♪ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ♪

129
00:05:57,941 --> 00:06:00,694
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪

130
00:06:00,861 --> 00:06:03,113
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪

131
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
♪ ไปแล้ว ♪

132
00:06:06,283 --> 00:06:08,535
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

133
00:06:08,702 --> 00:06:11,789
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,875
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

135
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

136
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

137
00:06:19,922 --> 00:06:22,966
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

138
00:06:23,092 --> 00:06:27,304
♪ เหนือทะเล ♪

139
00:06:27,471 --> 00:06:33,477
♪ ถึงสกาย ♪

140
00:06:34,645 --> 00:06:37,481
[ละครเพลงประกอบละคร]

141
00:06:37,648 --> 00:06:40,651
♪ ♪

142
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

143
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

144
00:06:51,161 --> 00:06:55,999
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

145
00:06:56,166 --> 00:06:58,293
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

146
00:06:59,920 --> 00:07:02,798
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

147
00:07:02,965 --> 00:07:05,926
♪ ♪

148
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[วิลเลียม] ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

149
00:07:18,689 --> 00:07:20,065
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

150
00:07:20,232 --> 00:07:22,025
ฉันคิดว่าคุณทำ

151
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
โปรด.

152
00:07:24,570 --> 00:07:25,863
คุณต้องการบรั่นดีบ้างไหม?

153
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
ช็อตได้ดี

154
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
เลขที่

155
00:07:34,288 --> 00:07:36,957
ฉันไม่แน่ใจ
จะเรียกคุณว่าอะไร...

156
00:07:37,124 --> 00:07:40,294
ภายใต้--
ภายใต้สถานการณ์

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,717
ฉันก็หวังนะ

158
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
ว่าความสัมพันธ์ของเรา
ยังไม่เปลี่ยนแปลง

159
00:07:48,886 --> 00:07:50,846
และท้ายที่สุด ฉันคิดว่าฉัน...

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,017
ฉันยังคงเป็นแม่เลี้ยงของคุณ

161
00:07:55,183 --> 00:07:57,186
โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์

162
00:07:57,644 --> 00:07:59,271
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม?

163
00:08:02,774 --> 00:08:04,443
ใช่.

164
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
เจมี่...

165
00:08:10,365 --> 00:08:13,702
เขาบอกฉัน
สถานการณ์ที่เกิดของคุณ

166
00:08:13,869 --> 00:08:15,370
เมื่อหลายปีก่อน

167
00:08:15,537 --> 00:08:16,747
บอกฉัน.

168
00:08:18,582 --> 00:08:19,457
แม่ของคุณ--

169
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
เธอประมาท

170
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
ใครๆ ก็บอกว่าเธอเป็นคนไม่รอบคอบ

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
มัน...

172
00:08:34,722 --> 00:08:36,892
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะรู้

173
00:08:37,017 --> 00:08:37,934
มันถูกข่มขืนหรือเปล่า?

174
00:08:38,101 --> 00:08:39,269
[แคลร์] ไม่

175
00:08:39,436 --> 00:08:40,604
คุณแน่ใจ
เขาไม่ได้โกหกคุณเหรอ?

176
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
ใช่ ฉันมั่นใจ

177
00:08:46,568 --> 00:08:47,861
ดี.

178
00:08:52,449 --> 00:08:54,076
คุณคิดว่า...

179
00:08:56,203 --> 00:08:58,163
ใช่ไหม เขาพูดว่า...

180
00:09:00,499 --> 00:09:02,000
พวกเขารักกันไหม?

181
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
[ถอนหายใจ]

182
00:09:05,879 --> 00:09:08,674
คิดมากเหมือนกันครับ
ตามที่พวกเขาสามารถมีได้

183
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
พวกเขามีเวลาแค่คืนเดียวเท่านั้น

184
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
ฉัน--ฉันเห็น.

185
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
ฉันคือ...ฉันเกิดมา

186
00:09:23,730 --> 00:09:26,692
เกือบเก้าเดือนพอดี
หลังจากการแต่งงานของพ่อแม่ของฉัน

187
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
พวกเขาหลอกลวง
ผู้ชายที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วย?

188
00:09:29,152 --> 00:09:32,447
หรือแม่ของฉันเล่นโสเภณี
กับเจ้าบ่าวของเธอหลังแต่งงานเหรอ?

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
ฉันคิดว่ามันรุนแรงนิดหน่อย

190
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
ไม่ ไม่มันไม่ใช่

191
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
มันคืออะไร?

192
00:09:40,414 --> 00:09:43,792
เจมี่จะไม่มีวันหลอกลวง
ชายอีกคนในการแต่งงานของเขา

193
00:09:45,127 --> 00:09:46,753
พ่อของฉัน...

194
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
...ลอร์ดจอห์น ฉันหมายถึง...

195
00:09:53,802 --> 00:09:55,762
...เขารู้มาตลอดเหรอ?

196
00:09:59,266 --> 00:10:01,310
ใช่.

197
00:10:01,435 --> 00:10:03,603
และอิซาเบลด้วย

198
00:10:03,770 --> 00:10:06,106
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

199
00:10:06,273 --> 00:10:08,942
แต่พวกเขาต้องการเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

200
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

201
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
มันเป็นความจริง

202
00:10:11,987 --> 00:10:14,573
ไม่ ความจริงก็คือว่า
ทุกคนโกหกฉัน

203
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
ทั้งชีวิตของฉันเป็นเรื่องโกหก

204
00:10:17,159 --> 00:10:18,285
-วิลเลียม--
-ไม่

205
00:10:18,452 --> 00:10:20,537
อย่ามาบอกผมนะ
อีกต่อไป

206
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
ให้ตายเถอะ!

207
00:10:21,955 --> 00:10:22,748
[ตะโกน]

208
00:10:22,914 --> 00:10:25,375
[เสียงกระทบกัน]

209
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

210
00:10:27,794 --> 00:10:30,672
[กระจกแตก]

211
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
♪ ♪

212
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
[เปิดเพลงเครียด]

213
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
♪ ♪

214
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
[กรีดร้อง]

215
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
[ละครเพลงประกอบละคร]

216
00:10:56,323 --> 00:10:59,034
[เสียงครวญครางสีเทา]

217
00:10:59,201 --> 00:11:00,660
♪ ♪

218
00:11:00,827 --> 00:11:04,456
บอกฉันมาตรงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเจ้าคนเลวทรามโสโครก

219
00:11:04,623 --> 00:11:06,416
ทุกอย่าง.

220
00:11:06,541 --> 00:11:07,626
ไม่

221
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน

222
00:11:09,586 --> 00:11:12,506
♪ ♪

223
00:11:14,091 --> 00:11:15,592
[วู้ดไบน์] ท่านสุภาพบุรุษ!

224
00:11:23,975 --> 00:11:25,644
คุณเป็นใคร?

225
00:11:25,811 --> 00:11:27,979
พันเอก เจมส์ เฟรเซอร์,
ปืนไรเฟิลของมอร์แกน

226
00:11:29,564 --> 00:11:30,482
แล้วคุณล่ะ?

227
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
สิบโทเจโธร วูดไบน์

228
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
ดันนิ่ง เรนเจอร์ส

229
00:11:33,902 --> 00:11:35,070
ใครคือนักโทษของคุณ?

230
00:11:43,495 --> 00:11:45,539
ฉันคือลอร์ดจอห์น เกรย์

231
00:11:45,705 --> 00:11:47,165
หากเป็นธุรกิจใดๆ ของคุณ

232
00:11:47,332 --> 00:11:49,376
คุณไม่สวมเครื่องแบบ

233
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?

234
00:11:51,670 --> 00:11:53,797
เราไม่ได้มีอะไรกับคุณ
ถ้าคุณไม่ได้

235
00:11:53,964 --> 00:11:56,133
แต่หากผู้พันเฟรเซอร์
จับคุณเข้าคุก

236
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
ฉันคิดว่าเขามีเหตุผล

237
00:11:57,884 --> 00:11:58,844
เขาเป็นทหาร

238
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
ฉันจำเขาได้

239
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
ฉันเห็นเขาในฟิลาเดลเฟีย

240
00:12:02,806 --> 00:12:04,850
กำลังนั่งอยู่ที่ระเบียงบ้าน
บนถนนเชสนัท

241
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
ในเครื่องแบบของเขา

242
00:12:06,726 --> 00:12:07,811
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ทหาร

243
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
ฉันเห็นเขาธรรมดาเหมือนวัน

244
00:12:11,064 --> 00:12:12,357
เขามีเชือกสีเงิน

245
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
เขาเป็นเจ้าหน้าที่

246
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
คุณมีอะไรจะพูด
เพื่อตัวคุณเอง คุณเกรย์?

247
00:12:16,027 --> 00:12:18,071
ลอร์ดจอห์น

248
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
และใช่ ฉันเป็นทหาร

249
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
แต่ค่าคอมมิชชั่นของฉัน
ไม่ได้ใช้งานอีกต่อไป

250
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
และไม่มีมานานหลายปีแล้ว

251
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
เพียงพอแล้วหรือ
หรือคุณต้องการที่จะรู้

252
00:12:26,329 --> 00:12:28,123
สิ่งที่ฉันกินเป็นอาหารเช้า
เช้านี้?

253
00:12:28,498 --> 00:12:30,083
[เจมี่] เขาไม่ใช่ทหาร

254
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
เขาเป็นนักโทษของฉันเพราะว่า
ฉันอยากจะถามเขา

255
00:12:32,210 --> 00:12:34,671
[เปิดเพลงเครียด]

256
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
เกี่ยวกับอะไร?

257
00:12:37,799 --> 00:12:39,759
เป็นเรื่องส่วนตัว.

258
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
ไม่ใช่เรื่องของคุณหรอก
คุณวูดไบน์.

259
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน
ธุรกิจของฉันคืออะไร

260
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
♪ ♪

261
00:12:48,143 --> 00:12:51,730
เรารู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

262
00:12:51,897 --> 00:12:55,025
คุณไม่ได้สวม
เครื่องแบบอย่างใดอย่างหนึ่ง

263
00:12:55,192 --> 00:12:56,776
เพื่อนๆคนไหนทราบบ้างคะ
ผู้ชายคนนี้?

264
00:12:56,943 --> 00:12:58,069
[ผู้ชาย] ไม่

265
00:12:58,236 --> 00:12:59,571
[วู้ดไบน์] ถ้าอย่างนั้น

266
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
หากคุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณเป็นใคร

267
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
เราจะจับนักโทษของคุณ
กลับไปที่ค่าย

268
00:13:02,407 --> 00:13:03,742
และตั้งคำถามกับเขาเอง

269
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
♪ ♪

270
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
บางทีเราควรจะพาคุณไปด้วย

271
00:13:08,455 --> 00:13:11,374
♪ ♪

272
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
พาเขาไป

273
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
ฉันมีธุรกิจที่อื่น

274
00:13:18,882 --> 00:13:21,801
♪ ♪

275
00:13:23,678 --> 00:13:26,640
เรายังทำไม่เสร็จครับท่าน

276
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
ไม่

277
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
เราไม่ได้.

278
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
♪ ♪

279
00:13:33,522 --> 00:13:35,732
และฉันไม่เสียใจเลยจริงๆ!

280
00:13:35,857 --> 00:13:38,860
♪ ♪

281
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
[เสียงครวญครางสีเทา]

282
00:14:05,428 --> 00:14:07,222
[วู้ดไบน์] คุณพูด
คุณคือลอร์ดจอห์น เกรย์

283
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
[สีเทา] ฉันเป็น.

284
00:14:09,266 --> 00:14:10,976
บลัดดี้อ้างถึงฉัน
คุณสามารถเรียกฉันว่า "เจ้านายของฉัน"

285
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
หรือ "ท่าน" หากคุณต้องการ

286
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
คุณต้องการอะไร?

287
00:14:16,231 --> 00:14:17,232
ค้นหาเขา

288
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
♪ ♪

289
00:14:19,484 --> 00:14:21,319
ก่อนอื่นเราอยากจะรู้
ถ้านายพลชาร์ลส์ เกรย์

290
00:14:21,486 --> 00:14:22,404
เป็นญาติพี่น้องกับคุณ

291
00:14:22,571 --> 00:14:24,781
♪ ♪

292
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องอะไรสักอย่าง

293
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
♪ ♪

294
00:14:34,833 --> 00:14:37,752
คุณบอกไม่ถือ.
ค่าคอมมิชชันที่ใช้งานอยู่

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,671
ในกองทัพของพระองค์
ในปัจจุบัน?

296
00:14:39,838 --> 00:14:41,006
นั่นถูกต้องแล้ว

297
00:14:41,131 --> 00:14:42,465
♪ ♪

298
00:14:42,632 --> 00:14:43,967
แล้วคุณจะสนใจไหม.
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

299
00:14:44,134 --> 00:14:47,220
เอกสารนี้ "พระเจ้าข้า"?

300
00:14:47,387 --> 00:14:49,431
ฉัน--ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนั้น

301
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
และฉันไม่มีเวลา
เพื่ออ่านมัน

302
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
และฉันก็ไม่ยอมรับ
ค่าคอมมิชชั่น

303
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
บอกแล้วว่าเป็นทหาร..
ไม่ใช่แค่ทหารเท่านั้น

304
00:14:57,147 --> 00:14:58,398
เขาเป็นสายลับ

305
00:14:58,565 --> 00:15:00,442
ไปเรื่อย
ไม่สวมเครื่องแบบ

306
00:15:00,609 --> 00:15:02,485
เราสามารถแขวนคอเขาออกจากมือได้
นาทีนี้

307
00:15:02,652 --> 00:15:04,070
-ครับท่าน! ใช่!
- แขวนเขาตอนนี้

308
00:15:04,237 --> 00:15:06,823
เราจะพาเขากลับแคมป์

309
00:15:06,990 --> 00:15:08,617
จะทำอะไรดี.
แขวนเขาไว้ที่นี่เหรอ?

310
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
- เสื้อแดงน้อยกว่าหนึ่งอันเหรอ?
-เสื้อแดงนองเลือด!

311
00:15:10,493 --> 00:15:11,745
-ใช่!
- ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

312
00:15:11,911 --> 00:15:13,538
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

313
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
นายพลชาร์ลส์ เกรย์
เป็นญาติกับเขา

314
00:15:16,166 --> 00:15:17,792
ผู้พันสมิธจะต้องการ
เพื่อแขวนเขาไว้ในค่าย

315
00:15:17,959 --> 00:15:19,127
เพื่อให้ทุกคนได้เห็น

316
00:15:19,294 --> 00:15:20,587
♪ ♪

317
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
จำเปาโล!

318
00:15:22,172 --> 00:15:23,381
[all] จำเปาโลไว้!

319
00:15:23,548 --> 00:15:25,383
เปาลีคือปีศาจอะไร?

320
00:15:25,508 --> 00:15:28,345
[ละครเพลงประกอบละคร]

321
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
♪ ♪

322
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
ไอ้สารเลว!

323
00:15:33,683 --> 00:15:34,851
ไอ้สารเลว

324
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
ไอ้สารเลว!

325
00:15:36,686 --> 00:15:38,271
[Arabella] ใครคือไอ้สารเลว?

326
00:15:41,316 --> 00:15:42,192
ฉัน.

327
00:15:42,359 --> 00:15:43,276
[อาราเบลลา] โอ้ จริงเหรอ?

328
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
ฉันเองก็มีส่วนกับไอ้สารเลวเหมือนกัน

329
00:15:48,448 --> 00:15:51,034
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

330
00:15:51,201 --> 00:15:53,036
คุณเป็นคนสารเลวแบบไหน?

331
00:15:53,203 --> 00:15:54,621
♪ ♪

332
00:15:54,788 --> 00:15:55,872
ตัวชั่วร้าย?

333
00:15:55,997 --> 00:15:59,000
♪ ♪

334
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
ตัวชั่วร้าย?

335
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
♪ ♪

336
00:16:05,090 --> 00:16:06,716
อันที่เสียใจ

337
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
♪ ♪

338
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
[หัวเราะ]

339
00:16:11,221 --> 00:16:13,056
♪ ♪

340
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
เข้ามา..

341
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
คุณดูราวกับว่า
คุณสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่ม

342
00:16:17,394 --> 00:16:20,313
♪ ♪

343
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
สิ่งแรกก่อน

344
00:16:32,450 --> 00:16:34,953
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
ก่อนที่คุณจะหายใจไม่ออก

345
00:16:35,078 --> 00:16:38,081
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

346
00:16:41,543 --> 00:16:43,128
ฉันจะ เอ่อ...

347
00:16:43,253 --> 00:16:45,588
เอาเครื่องดื่มมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

348
00:16:45,755 --> 00:16:47,340
ในขณะที่คุณอาบน้ำ

349
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
พ่อ...

350
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
คุณโกหกเลือด

351
00:17:01,438 --> 00:17:02,564
ฉันต้องการเวลาสักครู่

352
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
กรุณาออกไป.

353
00:17:04,691 --> 00:17:06,818
[อาราเบลลา]
ให้ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณ

354
00:17:06,984 --> 00:17:09,194
และคุณสามารถบอกฉันได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

355
00:17:10,446 --> 00:17:13,324
[หัวเราะ]

356
00:17:13,450 --> 00:17:15,201
ฉันหมายถึงน้ำ
สำหรับมือที่บาดเจ็บของคุณ

357
00:17:15,367 --> 00:17:16,327
ไม่ใช่ไก่ของคุณ

358
00:17:16,493 --> 00:17:18,621
[หัวเราะ]

359
00:17:18,788 --> 00:17:21,124
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
แม้ว่าจะเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริงก็ตาม

360
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
ฉันไม่ได้.

361
00:17:22,625 --> 00:17:24,127
มันเป็นการดูหมิ่น
ที่จะเรียกคุณว่าสุภาพบุรุษ?

362
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
-[วิลเลียมตะโกน]
-[อาราเบลล่าอ้าปากค้าง]

363
00:17:25,252 --> 00:17:26,296
[กระจกแตก]

364
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
ไอ้สารเลว!

365
00:17:28,173 --> 00:17:29,048
-เน็ด!
-ฉันเสียใจ.

366
00:17:29,215 --> 00:17:29,924
-ฉันเสียใจ!
-เน็ด!

367
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ--

368
00:17:31,384 --> 00:17:32,719
อ่า!

369
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
โอ้ นรกชัดๆ

370
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
ออกไปเดี๋ยวนี้!

371
00:17:39,434 --> 00:17:42,312
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

372
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
♪ ♪

373
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้พันมอร์แกน

374
00:18:09,506 --> 00:18:11,382
บอกเขา
นั่นคือผู้พันเจมส์ เฟรเซอร์

375
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
พันเอก เฟรเซอร์.

376
00:18:15,470 --> 00:18:16,930
พันเอกมอร์แกน.

377
00:18:17,096 --> 00:18:18,181
ระหว่างทางไปงานแต่งงาน?

378
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
อะไร

379
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
อานี้.

380
00:18:22,018 --> 00:18:25,230
ผู้บัญชาการของฉันเป็นคนติดเหนียว
เพื่อการแต่งกายที่เหมาะสม

381
00:18:25,396 --> 00:18:26,981
ฉันเอ่อนำบางสิ่งบางอย่างมา
นั่นอาจเป็นที่สนใจ

382
00:18:27,106 --> 00:18:28,399
ถึงผู้บังคับบัญชาระดับสูงของกองทัพของเรา

383
00:18:28,566 --> 00:18:30,860
จากเพื่อนของเราในฝรั่งเศส

384
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
[เสียงม้า]

385
00:18:37,033 --> 00:18:39,953
คุณช่วยสละเวลาสักสี่ชั่วโมงได้ไหม?

386
00:18:40,119 --> 00:18:41,913
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

387
00:18:48,378 --> 00:18:49,921
ดูสิว่าฉันพาใครมา
ทั่วไป.

388
00:18:51,172 --> 00:18:54,592
นี่พันเอกเฟรเซอร์
ที่ฉันเคยพูดถึงมาก่อน

389
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
จอร์จ วอชิงตัน.

390
00:18:57,053 --> 00:18:58,221
ดีใจครับท่าน

391
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
เจมส์ เฟรเซอร์.

392
00:19:01,724 --> 00:19:04,561
คนรับใช้ที่เชื่อฟังที่สุดของคุณ
ท่าน.

393
00:19:04,727 --> 00:19:07,730
ฉันได้รับเกียรติจาก
คุณรู้จักมาก่อนหรือเปล่า?

394
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
ครับ.

395
00:19:10,942 --> 00:19:14,028
เราพบกันที่วิลมิงตัน
ที่โรงละคร

396
00:19:14,195 --> 00:19:15,572
ฉันเป็นแขก
ของผู้ว่าการไทรออน

397
00:19:15,738 --> 00:19:19,117
การเล่นที่น่ากลัวนั้น
ภรรยาของฉันบังคับให้ฉันเข้าร่วม

398
00:19:19,284 --> 00:19:20,076
[หัวเราะ]

399
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
ฉันไม่เคยให้อภัยเธอเลย

400
00:19:22,412 --> 00:19:25,540
พันเอกเฟรเซอร์ เมื่อเร็วๆ นี้
กลับจากสกอตแลนด์

401
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
และนำพวกเรามา
จดหมายโต้ตอบบางอย่าง

402
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
[เจมี่] ฉันมีโอกาส
ที่จะเดินทางไปฝรั่งเศส,

403
00:19:32,422 --> 00:19:33,798
คิดว่าคุณจะดีใจ
เพื่อรับคำพูด

404
00:19:33,965 --> 00:19:37,385
ของการบริจาคอย่างมีน้ำใจ
เพื่อจุดประสงค์ของเรา

405
00:19:43,182 --> 00:19:45,059
น่าทึ่ง.

406
00:19:45,226 --> 00:19:47,312
คุณทำสิ่งนี้
ตามความยินยอมของเจ้าเองหรือ?

407
00:19:47,478 --> 00:19:48,730
ครับ.

408
00:19:53,359 --> 00:19:55,236
นั่งกับฉันพันเอกเฟรเซอร์

409
00:20:01,784 --> 00:20:04,329
คุณคงทราบดีว่า
คลินตันกำลังเตรียมตัว

410
00:20:04,495 --> 00:20:06,039
ที่จะถอนตัวจากฟิลาเดลเฟีย?

411
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
ฉันได้ยินเสียงอพยพ
กำลังดำเนินการอยู่

412
00:20:10,376 --> 00:20:12,295
ฉันประทับใจในความฉลาดแกมโกงของคุณ

413
00:20:12,420 --> 00:20:14,797
ในการรักษาความปลอดภัยเอกสารเหล่านี้

414
00:20:14,923 --> 00:20:16,424
คุณได้รับความโปรดปรานจากผู้ภักดี

415
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
และหันมัน
เพื่อเป็นสิริมงคลแก่เรา

416
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
และพันเอกมอร์แกนก็มี
ยกย่องความกล้าหาญของคุณ

417
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
ในสนามรบที่ซาราโตกา

418
00:20:24,682 --> 00:20:26,726
คุณจะให้เกียรติฉันไหม

419
00:20:26,893 --> 00:20:29,395
ในการรับคำสั่ง
ของกองพันเหรอ?

420
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
[การเล่นดนตรีทางทหาร]

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,608
♪ ♪

422
00:20:33,775 --> 00:20:36,027
ฉัน เอ่อ...

423
00:20:36,194 --> 00:20:38,988
ข้าพเจ้าคงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ท่าน.

424
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
ดีมากแล้ว.

425
00:20:40,990 --> 00:20:42,617
♪ ♪

426
00:20:42,784 --> 00:20:45,536
คุณได้รับการแต่งตั้ง
นายพลจัตวา.

427
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
ขอบคุณครับท่าน

428
00:20:47,372 --> 00:20:48,998
[วอชิงตัน]
แม้ว่าสภาคองเกรส

429
00:20:49,165 --> 00:20:50,833
จะต้องอนุมัติ
การนัดหมายของคุณ

430
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
และไม่มีการรับประกัน
บรรดาผู้ที่โต้เถียงกันนั้น

431
00:20:53,127 --> 00:20:55,421
ร้านขายของ
พวกเวรจะทำ

432
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
ขอแสดงความยินดี
นายพลเฟรเซอร์

433
00:20:58,967 --> 00:21:01,886
♪ ♪

434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
ดูสิ!

435
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
มันคือวิลเลียม

436
00:21:21,155 --> 00:21:22,699
วิลเลียม!

437
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
คุณฮันเตอร์.

438
00:21:26,577 --> 00:21:27,829
เจอกันแล้ว.

439
00:21:30,164 --> 00:21:31,666
คุณเมอร์เรย์.

440
00:21:32,542 --> 00:21:33,918
คุณดูเหนื่อยนะวิลเลียม

441
00:21:35,336 --> 00:21:36,546
ฉันกำลังช่วยเหลือ
กับการอพยพ

442
00:21:36,713 --> 00:21:38,798
ของพลเรือนผู้จงรักภักดี
จากเมือง

443
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
คุณสองคนอยู่ไหน.
เดินทางจาก?

444
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
เราไปหาพวกเควกเกอร์บ้าง
ใกล้หุบเขาฟอร์จ

445
00:21:43,636 --> 00:21:45,430
เพื่อถามว่าพวกเขาจะอนุญาตหรือไม่
การแต่งงานในที่ประชุมของพวกเขา

446
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
น่าเสียดาย
พวกเขาไม่คล้อยตาม

447
00:21:49,767 --> 00:21:50,727
แต่เราจะหาสถานที่

448
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
การแต่งงาน?

449
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
เราเป็นคู่หมั้นกัน เอียนและฉัน

450
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
คุณล่ะ?

451
00:21:59,193 --> 00:22:00,069
[เยาะเย้ย]

452
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
ฉันคิดว่า

453
00:22:02,238 --> 00:22:03,865
ฉันต้องขอให้คุณ
ทุกความสุขแล้ว

454
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
ขอให้เป็นวันที่ดี

455
00:22:05,324 --> 00:22:06,576
เดี๋ยวก่อน เราอยากจะ--

456
00:22:07,577 --> 00:22:09,078
[เรเชล] วิลเลี่ยม เรียกค่าไถ่!

457
00:22:09,245 --> 00:22:11,414
ปีศาจอะไร.
คุณหมายถึงสิ่งนี้หรือเปล่า?

458
00:22:11,581 --> 00:22:12,832
[วิลเลียม]
ฉันขอโทษคุณครับ

459
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
นั่นเป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

460
00:22:14,751 --> 00:22:15,710
[เปิดเพลงเครียด]

461
00:22:15,877 --> 00:22:17,336
ฉันจะทิ้งคุณไป

462
00:22:17,503 --> 00:22:18,588
คุณฮันเตอร์.

463
00:22:18,755 --> 00:22:20,256
วิลเลียม มันคืออะไร?

464
00:22:20,423 --> 00:22:21,382
ฉันได้ทำอะไรบางอย่างหรือยัง?

465
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

466
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
คุณไม่สามารถทำได้
อะไรก็ได้ที่...

467
00:22:25,762 --> 00:22:27,722
♪ ♪

468
00:22:27,847 --> 00:22:29,307
แต่คุณ.

469
00:22:29,474 --> 00:22:30,349
คุณลูกหมา

470
00:22:30,516 --> 00:22:33,061
คุณโกหกฉันเหมือนกันลูกพี่ลูกน้อง

471
00:22:33,227 --> 00:22:34,020
คุณรู้.

472
00:22:34,187 --> 00:22:36,272
ใช่ ฉันรู้ดี

473
00:22:36,439 --> 00:22:37,356
คุณสามารถบอกฉันได้

474
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
รู้อะไร?

475
00:22:39,859 --> 00:22:41,694
อย่าบอกเธอนะว่า...
ให้ตายเถอะ

476
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
แน่นอนเขาจะบอกฉัน

477
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
หรือท่านไม่ปรารถนา
บอกฉันเองเหรอ?

478
00:22:45,948 --> 00:22:47,533
มันเป็นเรื่องน่าอับอายจริงๆ

479
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

480
00:22:50,286 --> 00:22:52,371
เพื่อค้นพบว่าฉัน--

481
00:22:52,497 --> 00:22:55,625
ว่าฉันเป็นคนได้รับ
ของอาชญากรชาวสก็อตแลนด์เหรอ?

482
00:22:55,792 --> 00:22:56,959
ว่าฉันเป็นลูกครึ่งเหรอ?

483
00:22:57,126 --> 00:22:58,669
ทางอาญา, ลาก่อน!

484
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
ผู้ชายคนไหนก็ภูมิใจได้
ให้เป็นบุตรชายของเจมส์ เฟรเซอร์

485
00:23:01,839 --> 00:23:03,174
โอ้.

486
00:23:03,341 --> 00:23:04,675
ที่.

487
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
คุณหมายถึงปีศาจอะไร
“นั่น”?

488
00:23:07,345 --> 00:23:09,138
ฉันไม่แปลกใจเลย
นั่นคือทั้งหมดที่

489
00:23:09,305 --> 00:23:11,474
เมื่อฉันมองอย่างใกล้ชิด
ฉันสามารถเห็นความคล้ายคลึงกัน

490
00:23:11,641 --> 00:23:12,850
มันเป็นเลือด
ทำให้ฉันประหลาดใจ

491
00:23:13,017 --> 00:23:14,352
และช่างมีความคล้ายคลึงกัน!

492
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
-[หนุ่มเอียนคำราม]
-[ราเชล] เอียน! หยุด!

493
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
[ทั้งคร่ำครวญตะโกน]

494
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
ทั้งสองคนหยุด!

495
00:23:20,733 --> 00:23:21,984
วิลเลียม!

496
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
[ละครเพลงประกอบละคร]

497
00:23:25,154 --> 00:23:27,698
♪ ♪

498
00:23:27,865 --> 00:23:29,617
[วิลเลียม] พาเขาไป!

499
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
เขาถูกจับกุม
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่

500
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
เจ้ากล้าดียังไง!

501
00:23:32,870 --> 00:23:33,704
[วิลเลียม] นี่ไม่มีเลย
จากความกังวลของคุณมาดาม

502
00:23:33,871 --> 00:23:35,498
พาเขาไป ตอนนี้.

503
00:23:35,665 --> 00:23:36,833
เจ้าเป็นคนขี้ขลาดและดุร้าย

504
00:23:36,999 --> 00:23:37,834
สิ่งที่ครอบงำเจ้าเพื่อ--

505
00:23:38,000 --> 00:23:38,960
สิ่งที่ครอบครองของคุณ--

506
00:23:39,127 --> 00:23:40,461
คู่หมั้นของคุณ?

507
00:23:40,586 --> 00:23:41,671
ฉันโจมตีเขาเหรอ? ไม่

508
00:23:41,838 --> 00:23:42,713
ใช่แล้ว!

509
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
พระองค์ทรงตีเขาเข้าปาก

510
00:23:44,257 --> 00:23:45,591
โดยไม่แม้แต่น้อย
การยั่วยุ

511
00:23:45,758 --> 00:23:46,551
และเขาก็ตีฉัน
โดยไม่มีคำเตือนแม้แต่น้อย

512
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
♪ ♪

513
00:23:47,844 --> 00:23:49,178
ถ้าใครเป็นคนขี้ขลาดล่ะก็--

514
00:23:49,345 --> 00:23:50,805
ไม่กล้าโทรมา.
เอียน เมอร์เรย์ เป็นคนขี้ขลาด

515
00:23:50,972 --> 00:23:52,348
ฉันจะโทรหาเขา
สิ่งที่ฉันชอบสุดๆ

516
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
เขาเลือดอะไร

517
00:23:55,518 --> 00:23:56,435
เหมือนลุงของเขาที่น่ารังเกียจ

518
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
พ่อของคุณ.

519
00:23:59,021 --> 00:24:00,648
อย่าเรียกเขาว่าพ่อของฉัน

520
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
ถ้าท่านไม่ยกเลิกสิ่งนี้
วิลเลียม แรนซัม ฉันจะทำ

521
00:24:04,360 --> 00:24:05,695
คุณจะอะไร?

522
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
คุณเป็นเควกเกอร์

523
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
คุณไม่เชื่อเรื่องความรุนแรง

524
00:24:08,865 --> 00:24:11,117
Ergo คุณไม่สามารถหรืออย่างน้อย
จะไม่ตีฉัน

525
00:24:13,494 --> 00:24:15,288
บัดนี้เจ้าถึงวาระแล้ว
ญาติของท่าน

526
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
ปฏิเสธบิดาของเจ้า

527
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
และทำให้ฉัน
เพื่อทรยศต่อหลักการของฉัน

528
00:24:19,876 --> 00:24:20,877
อะไรต่อไป?

529
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
♪ ♪

530
00:24:22,253 --> 00:24:23,546
นรกนองเลือด

531
00:24:23,713 --> 00:24:26,632
♪ ♪

532
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
[ถ่มน้ำลาย]

533
00:24:28,509 --> 00:24:31,429
♪ ♪

534
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
ฉันจะแจ้งให้ท่านลอร์ดทราบ

535
00:24:46,736 --> 00:24:48,196
ขอบคุณผู้หมวด.

536
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
น่าเสียดายโคมระย้า
ไม่สามารถบันทึกได้

537
00:24:53,659 --> 00:24:56,454
ฉันไม่เคยรู้จักวิลเลียมผู้น่ารักของฉันเลย
มีอารมณ์เช่นนี้

538
00:24:56,621 --> 00:24:59,832
แอปเปิลก็ไม่ตกนะ
ปรากฏอยู่ไกลจากต้นไม้

539
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
เราจะต้องเปลี่ยน
กระจกบานนั้นด้วย

540
00:25:02,001 --> 00:25:03,753
ฉันจะพยายาม เลดี้จอห์น--

541
00:25:03,920 --> 00:25:04,837
ยกโทษให้ฉัน

542
00:25:05,004 --> 00:25:06,172
นายหญิงเฟรเซอร์

543
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
แต่มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์

544
00:25:07,840 --> 00:25:09,926
เพื่อหาใครก็ตามที่เต็มใจ
เพื่อทำงาน

545
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
ชาวบ้านหนีออกจากเมือง

546
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
พวกเขาบอกว่าทหารกำลังจะออกไป

547
00:25:13,554 --> 00:25:15,932
และพวกกบฏ
จะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

548
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
เอาล่ะอย่ายืมปัญหา
แค่นี้ยัง

549
00:25:17,892 --> 00:25:20,228
มีปัญหาอยู่แล้ว
นายหญิง.

550
00:25:20,394 --> 00:25:23,147
ทหารเพิ่งมา.
เพื่อรับเอาองค์พระผู้เป็นเจ้า

551
00:25:23,314 --> 00:25:25,233
จดหมายบอกว่า
เขานำมาเมื่อวานนี้

552
00:25:25,399 --> 00:25:28,861
นายพลคลินตันกล่าวว่าต้องการ
พระเจ้ายอห์นเสด็จมาทันที

553
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
และเขาสงสัยว่าทำไม
เขายังมาไม่ถึง

554
00:25:32,114 --> 00:25:33,866
ทำไมนายพลคลินตัน
สนใจมาก

555
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
ในที่อยู่ของลอร์ดจอห์นเหรอ?

556
00:25:35,701 --> 00:25:37,453
เขาไม่ได้ให้บริการในขณะนี้
ในกองทัพ

557
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็น

558
00:25:39,288 --> 00:25:42,041
ท่านนายพลได้ส่งหนังสือแจ้งเรื่องนี้แล้ว
ด้วยจดหมาย

559
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
พระองค์ทรงมีพระกรุณาธิคุณแล้ว
กลับเข้าปฏิบัติหน้าที่

560
00:25:44,669 --> 00:25:47,505
[เปิดเพลงเครียด]

561
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
♪ ♪

562
00:26:04,563 --> 00:26:05,773
นักโทษครับท่าน

563
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
อ่า!

564
00:26:13,489 --> 00:26:15,324
สบายดีนะครับ พล.

565
00:26:15,491 --> 00:26:16,409
คุณถูกไล่ออก

566
00:26:16,575 --> 00:26:17,827
ท่าน.

567
00:26:26,919 --> 00:26:29,297
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
มีคำถาม

568
00:26:29,463 --> 00:26:31,841
ดังที่ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปรารถนา
เพื่อตอบพวกเขา

569
00:26:32,008 --> 00:26:35,136
แต่อยู่ในความสนใจ
ของการสนทนาทางแพ่ง

570
00:26:35,303 --> 00:26:38,639
คุณควรจะทำ
คำถามใด ๆ เกี่ยวกับฉัน

571
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
ฉันไม่ควรโกรธเคือง

572
00:26:41,851 --> 00:26:44,520
ก็มีน้ำใจมากนะ
ของคุณครับ

573
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
คุณต้องการพิสูจน์หรือไม่
ความจงรักภักดีของคุณในปัจจุบัน?

574
00:26:47,523 --> 00:26:49,525
เพราะครั้งสุดท้ายที่เราได้พบกัน
ในลอนดอน

575
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
ในบ้านพี่สะใภ้ของฉัน
ห้องรับแขก

576
00:26:51,360 --> 00:26:53,070
เหนือแซนวิชแตงกวา

577
00:26:53,237 --> 00:26:56,032
คุณเป็นกัปตันใน
กรมทหารรอยัลอีสต์เคนท์,

578
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
และไม่ใช่เช่นนั้น
การทรยศหักหลัง

579
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉันครับ

580
00:27:01,245 --> 00:27:02,538
โอ้.

581
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
แล้วฉันก็ขอโทษ

582
00:27:06,834 --> 00:27:09,545
ฉันค่อนข้างคิดว่า
คุณอาจจะอยากรู้

583
00:27:09,712 --> 00:27:11,672
สำหรับสิ่งที่ฉันเสนอ
จะทำอย่างไรกับคุณ

584
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
โอ้นั่น

585
00:27:13,799 --> 00:27:16,719
คือว่าฉันลืมไปสนิทเลย
ด้วยความประหลาดใจที่ได้พบคุณ

586
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
วู้ดไบน์ดูเหมือนจะคิด
ฉันควรจะถูกแขวนคอ

587
00:27:19,555 --> 00:27:22,641
ทั้งข้อหาสอดแนม
และในข้อหาที่ร้ายแรงกว่านั้น

588
00:27:22,808 --> 00:27:25,644
ของการมีความสัมพันธ์
ถึงนายพลชาร์ลส์ เกรย์

589
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
ที่ฉันรวบรวม
กระทำความโหดร้ายบางอย่าง

590
00:27:27,396 --> 00:27:29,899
ณ สถานที่ที่เรียกว่าเปาลี

591
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
เกรย์และกองทัพของเขา

592
00:27:33,778 --> 00:27:36,030
แอบขึ้น
ไปยังค่ายของนายพลเวย์น

593
00:27:36,197 --> 00:27:39,658
เกรย์ไม่อยากเสี่ยง
มีประกายไฟจากหินเหล็กไฟหลงทาง

594
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
ให้พวกเขาออกไป
เขาก็เลยออกคำสั่ง

595
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
เพื่อเอาหินเหล็กไฟออกมา
จากปืนทั้งหมด

596
00:27:43,746 --> 00:27:46,290
และใช้ดาบปลายปืน

597
00:27:46,415 --> 00:27:47,708
พวกเขาล้มลงกับชาวอเมริกัน

598
00:27:47,833 --> 00:27:50,836
และฆ่าคนไปร้อยคน
บนเตียงของพวกเขา

599
00:27:51,003 --> 00:27:52,421
อย่างเลือดเย็น

600
00:27:55,966 --> 00:27:57,051
แล้ว “เปาลี” ล่ะ?

601
00:27:57,218 --> 00:27:59,345
ชื่อโรงเตี๊ยมที่อยู่ใกล้ๆ

602
00:28:00,888 --> 00:28:03,349
การสังหารหมู่ที่เปาลี,
พวกเขาเรียกมันว่า

603
00:28:05,559 --> 00:28:08,062
คุณปฏิเสธการเป็นสายลับหรือไม่?

604
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
โอ้ อย่าไร้สาระนะ สมิธ

605
00:28:12,441 --> 00:28:15,403
ฉันจะทำอะไรบนโลกนี้
สอดแนมอยู่ในป่าร้างเหรอ?

606
00:28:16,404 --> 00:28:17,863
ฉันไม่มีเอกสารลับ

607
00:28:18,030 --> 00:28:20,616
ไม่มีหลักฐานใด ๆ ของการสอดแนม

608
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณมุ่งมั่นในความทรงจำ

609
00:28:22,868 --> 00:28:25,287
ข้อมูลใด ๆ ที่คุณได้รับ

610
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
ฉันจำได้ว่าคุณมี
ความทรงจำอันมหัศจรรย์

611
00:28:30,709 --> 00:28:32,002
เจอกันมั้ย.
พร้อมด้วยพันเอกเฟรเซอร์

612
00:28:32,169 --> 00:28:33,963
เพื่อส่งต่อข้อมูล

613
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
หรือว่าเขาส่งต่อให้คุณ?

614
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
บางทีคุณอาจมี
เป็นการทรยศหักหลังเช่นกัน

615
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
ไม่แน่นอน

616
00:28:42,805 --> 00:28:45,641
การพบกันครั้งนี้เป็นการ...

617
00:28:45,808 --> 00:28:47,852
ธรรมชาติส่วนบุคคลล้วนๆ

618
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
นายพลเวย์นจะแขวนคอคุณ
คุณรู้ไหม

619
00:28:53,107 --> 00:28:54,525
เพราะเปาลี..

620
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
เรื่องไร้สาระ

621
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
อะไรก็ได้ที่ใครๆก็คิดได้
ของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของอเมริกา

622
00:28:58,821 --> 00:29:01,657
สงสัยจะประกอบแล้ว.
เป็นคนโง่เขลาโดยสิ้นเชิง

623
00:29:01,824 --> 00:29:04,660
การประหารชีวิตของฉันจะให้ผล
ไม่มีอะไร

624
00:29:04,827 --> 00:29:08,956
ในขณะที่ข้าพเจ้าให้ความร่วมมือ
อาจจะมีคุณค่า

625
00:29:09,123 --> 00:29:12,460
น้องชายผมถืออยู่บ้าง
อิทธิพลเล็กๆ น้อยๆ ในรัฐสภา

626
00:29:12,626 --> 00:29:16,046
ข้อโต้แย้งที่ยอดเยี่ยม
พระเจ้าจอห์น

627
00:29:16,213 --> 00:29:17,548
และสิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจ
ย่อมได้รับความโปรดปราน

628
00:29:17,715 --> 00:29:19,592
กับนายพลวอชิงตัน

629
00:29:21,010 --> 00:29:22,928
ฉันจะส่งข่าวไปให้เขา

630
00:29:23,679 --> 00:29:27,266
ตอนนี้มารับคุณ
ไปที่เต็นท์ทางการแพทย์ อืม?

631
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
[ละครเพลงประกอบละคร]

632
00:29:28,934 --> 00:29:30,519
สิบโท!

633
00:29:30,686 --> 00:29:33,647
♪ ♪

634
00:29:54,168 --> 00:29:55,211
[ทหาร] เคลื่อนที่ต่อไป

635
00:29:55,377 --> 00:29:58,339
♪ ♪

636
00:30:03,010 --> 00:30:04,428
[ราเชล] เจมี่?

637
00:30:04,553 --> 00:30:05,721
ฉันคิดว่า...

638
00:30:05,888 --> 00:30:06,847
[เจมี่] ใช่แล้ว
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

639
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
แต่เกิดอะไรขึ้นกับเอียน?

640
00:30:09,308 --> 00:30:10,351
พวกเขาพาเขาไปไหน?

641
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
♪ ♪

642
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
คุณ.

643
00:30:18,400 --> 00:30:20,486
มาเคียงข้างฉันด้วย

644
00:30:20,611 --> 00:30:21,904
ตอนนี้!

645
00:30:22,071 --> 00:30:23,239
♪ ♪

646
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังทำที่นี่?

647
00:30:24,490 --> 00:30:25,783
ปิดปากแล้วฟัง

648
00:30:25,950 --> 00:30:27,117
เพราะฉันจะบอกคุณ
จะทำอย่างไร.

649
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
คุณไม่บอกฉัน
อะไรก็ได้!

650
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
ใช่แล้ว.

651
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
คุณจะพบ
ผู้ชายกับเอียน

652
00:30:32,665 --> 00:30:34,291
และบอกให้ปล่อยเขาเป็นอิสระ

653
00:30:35,793 --> 00:30:38,295
หากคุณไดนา
ฉันจะลงไปที่แคมป์

654
00:30:38,462 --> 00:30:39,964
บอกกัปตันว่าคุณเป็นใคร

655
00:30:40,089 --> 00:30:42,091
และอธิบายเหตุผล
เพื่อการต่อสู้

656
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
ฉันจะทำให้ตัวเองชัดเจนเหรอเด็ก?

657
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
ฉันคาดว่าจะกลับมา
ถึงฟิลาเดลเฟียคืนนี้

658
00:30:47,805 --> 00:30:50,266
หลังจากที่เอียนถูกปล่อยตัว

659
00:30:50,432 --> 00:30:53,227
[เปิดเพลงเครียด]

660
00:30:53,394 --> 00:30:55,145
♪ ♪

661
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
ใช่!

662
00:30:56,855 --> 00:30:57,940
ฉันจะทำมัน.

663
00:30:58,107 --> 00:30:59,733
♪ ♪

664
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
ครับ คำว่า.

665
00:31:01,110 --> 00:31:03,988
♪ ♪

666
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
คุณมีคำพูดของฉัน

667
00:31:06,615 --> 00:31:09,577
♪ ♪

668
00:31:13,581 --> 00:31:15,791
ให้ตายเถอะคุณชาย

669
00:31:15,958 --> 00:31:17,585
ให้ตายเถอะคุณลงนรก

670
00:31:17,751 --> 00:31:19,420
น้าสงสัย.

671
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
♪ ♪

672
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
จอห์น เกรย์?

673
00:31:36,854 --> 00:31:38,397
ดร.ฮันเตอร์.

674
00:31:38,564 --> 00:31:40,649
ผู้พันสมิธเรียกฉันมา
ที่จะดูแลคุณ

675
00:31:42,443 --> 00:31:44,278
[เกรย์หายใจเข้าอย่างแรง]

676
00:31:44,445 --> 00:31:45,529
[คร่ำครวญ]

677
00:31:45,654 --> 00:31:46,989
เจ้าสามารถเงยหน้าขึ้นมองได้หรือไม่?

678
00:31:49,074 --> 00:31:51,035
ตอนนี้ลองมองลงไป

679
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
มีเรื่องมากมาย
ของอาการบวม

680
00:31:55,497 --> 00:31:58,000
ใครก็ตามที่ตีเจ้าก็ทำเช่นนั้น
ด้วยพลังอันมหาศาล

681
00:31:59,543 --> 00:32:01,086
ปวดมากขนาดไหน?

682
00:32:02,379 --> 00:32:05,841
ทุกอย่างจากหนังศีรษะของฉัน
ถึงคางของฉันเจ็บ

683
00:32:09,887 --> 00:32:13,307
มีเลือดออก
บนพื้นผิวของดวงตา

684
00:32:13,432 --> 00:32:18,187
ลูกตาของคุณเป็นสีแดงเข้ม
เช่นเดียวกับเปลือกตาของเจ้า

685
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
มันค่อนข้าง...ดราม่า

686
00:32:23,275 --> 00:32:26,070
นานแค่ไหนกว่าจะหาย?

687
00:32:26,195 --> 00:32:28,030
[เดนเซลล์] ระหว่างหนึ่งสัปดาห์
และหนึ่งเดือนเพื่อเคลียร์

688
00:32:28,197 --> 00:32:30,449
เจ้าจะต้องสวม
ผ้าปิดตา

689
00:32:30,616 --> 00:32:32,034
ฉันสามารถทำให้คุณได้

690
00:32:33,535 --> 00:32:38,123
ความกังวลของฉันคือการไร้ความสามารถ
เพื่อขยับตา

691
00:32:38,290 --> 00:32:41,043
ฉัน-ฉันเกรงว่าเจ้าจะมี
การแตกหักของวงโคจรของกระดูก

692
00:32:41,210 --> 00:32:44,088
ซึ่งเป็นกับดัก
กล้ามเนื้อตา

693
00:32:46,382 --> 00:32:48,425
ฉันหวังว่าภรรยาของคุณอยู่ที่นี่

694
00:32:48,550 --> 00:32:49,551
เธอมีมากกว่านั้นมาก
ความเข้าใจ--

695
00:32:49,718 --> 00:32:51,220
ภรรยาของฉัน?

696
00:32:52,971 --> 00:32:54,223
โอ้.

697
00:32:54,390 --> 00:32:57,393
โอ้ แคลร์ไม่ใช่
ภรรยาของฉันอีกต่อไป

698
00:32:57,559 --> 00:32:59,812
เจมี เฟรเซอร์ ยังไม่ตาย

699
00:32:59,978 --> 00:33:01,605
เขาคือคนที่ตีฉัน

700
00:33:02,064 --> 00:33:04,108
แต่ฉันขอมัน

701
00:33:06,193 --> 00:33:07,444
[สมิธ] หมอ!

702
00:33:17,496 --> 00:33:19,415
คุณหมอว่าไงบ้างคะ?

703
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
เขาสามารถย้ายได้หรือไม่?

704
00:33:21,750 --> 00:33:23,168
มันจะเป็นอันตราย.

705
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
ความสิ้นเปลืองเพิ่มเติม
เลือดเข้าสู่สมอง...

706
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
ฉันไม่สามารถตอบได้
สำหรับผลที่ตามมา

707
00:33:28,632 --> 00:33:30,426
เขาควรถูกเคลื่อนย้ายกะทันหันหรือไม่

708
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
ดีมากแล้ว.

709
00:33:32,136 --> 00:33:34,471
ถ้าโมฮัมเหม็ดไปไม่ได้
ไปที่ภูเขา

710
00:33:34,596 --> 00:33:36,974
ภูเขาก็จะครึกครื้นดี
ต้องมาที่นี่

711
00:33:37,558 --> 00:33:40,018
ฉันจะส่งข้อความ
ถึงนายพลเวย์น

712
00:33:40,185 --> 00:33:42,688
ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อดู
ว่าเขามีความสอดคล้องกัน

713
00:33:43,313 --> 00:33:44,565
ทำไม

714
00:33:45,441 --> 00:33:48,277
[เปิดเพลงเครียด]

715
00:33:48,444 --> 00:33:51,447
♪ ♪

716
00:33:52,281 --> 00:33:53,115
ทำมันให้สำเร็จ

717
00:33:53,282 --> 00:33:56,201
♪ ♪

718
00:34:35,532 --> 00:34:37,493
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

719
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[เสียงหัวเราะ]

720
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
มาเลย เอลส์เมียร์
มาเร็ว.

721
00:34:42,873 --> 00:34:44,333
มาสร้างความทรงจำกันอีกสักหน่อย

722
00:34:44,500 --> 00:34:46,793
เพื่อดูเราผ่าน
ค่ำคืนอันยาวนานทางเหนือใช่ไหม?

723
00:34:46,918 --> 00:34:48,045
ใช่.

724
00:34:53,759 --> 00:34:55,010
เคยจีบสาวไหม?

725
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
ที่รักเกินไปสำหรับกระเป๋าเงินของฉัน

726
00:34:56,719 --> 00:34:57,930
[เสียงหัวเราะ]

727
00:34:58,055 --> 00:35:01,350
สิ่งที่คุณต้องการ
ผู้หญิงที่เกลียดมัน

728
00:35:01,517 --> 00:35:04,269
พวกเขายึดลง
พยายามกำจัดคุณ

729
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
แต่พวกเขาทำไม่ได้

730
00:35:05,938 --> 00:35:08,065
[เสียงหัวเราะ]

731
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
แล้วคุณจับมือเธอ

732
00:35:09,775 --> 00:35:12,569
และทำให้เธอเอื้อมมือกลับมา
และรู้สึกถึงคุณ

733
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
พระเจ้า ผู้ที่ดิ้น

734
00:35:15,155 --> 00:35:16,865
นมที่คุณชอบคนเลี้ยงโคนม
เธอจะ.

735
00:35:17,032 --> 00:35:19,117
[เสียงหัวเราะ]

736
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
ใจคุณไม่ต้องการมัน
ใครเคยชินบ้าง

737
00:35:21,537 --> 00:35:22,996
คุณต้องการให้เธอแน่น

738
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
แต่แล้วคุณก็ไม่ต้องการมัน

739
00:35:24,498 --> 00:35:25,958
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

740
00:35:26,124 --> 00:35:27,876
ดีกว่าถ้าเธอรู้
อะไรจะเกิดขึ้นใช่มั้ย?

741
00:35:28,043 --> 00:35:30,045
[เสียงหัวเราะ]

742
00:35:33,173 --> 00:35:35,133
[วิลเลียม]
ฉันจะเอาอันนี้

743
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
สำหรับตอนกลางคืน

744
00:35:37,177 --> 00:35:38,846
[Harkness] อาราเบลล่าเป็นของฉัน

745
00:35:40,305 --> 00:35:41,640
ฉันแน่ใจว่าแมดจ์จะต้องเจอ

746
00:35:41,807 --> 00:35:43,308
หญิงสาวอีกคน
เพื่อรองรับคุณ

747
00:35:43,475 --> 00:35:45,435
ฉันอยู่ข้างหน้านาย

748
00:35:45,602 --> 00:35:46,937
เขาคือกัปตันฮาร์คเนส

749
00:35:47,104 --> 00:35:49,439
เขาเสนอไปแล้ว
สำหรับเด็กผู้หญิง

750
00:35:49,565 --> 00:35:51,817
อย่างที่คุณไม่ได้แต่งขึ้น
จิตใจของคุณ...

751
00:35:51,942 --> 00:35:53,610
ฉันจะมีเธอ.

752
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
สำหรับตอนกลางคืน

753
00:36:04,955 --> 00:36:06,498
สำหรับตอนกลางคืน

754
00:36:31,607 --> 00:36:33,567
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

755
00:36:34,109 --> 00:36:35,611
ครั้งสุดท้ายฉันไม่ได้ตั้งใจ

756
00:36:35,777 --> 00:36:37,529
คุณไม่ได้ทำร้ายฉัน

757
00:36:37,696 --> 00:36:39,781
คุณทำให้ชุดที่ดีที่สุดของฉันเสีย
แม้ว่า

758
00:36:39,948 --> 00:36:41,617
และไวน์หนึ่งขวด

759
00:36:41,783 --> 00:36:43,702
เสียค่าใช้จ่ายฉันตี
และค่าจ้างหนึ่งสัปดาห์

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,538
ยกโทษให้ฉัน.

761
00:36:46,663 --> 00:36:48,457
มีน้อยที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับการทุบตี แต่ฉัน--

762
00:36:48,624 --> 00:36:50,584
ฉันจะจ่ายอย่างแน่นอน
สำหรับไวน์และเสื้อคลุม

763
00:36:50,751 --> 00:36:52,878
ฉันขอโทษจริงๆ

764
00:36:53,045 --> 00:36:54,630
ก็...

765
00:36:54,796 --> 00:36:57,674
วิลเลียม คุณบอกว่าคุณชื่อเหรอ?

766
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
ใช่.

767
00:36:59,968 --> 00:37:01,678
คุณชื่ออาราเบลล่าจริงๆเหรอ?

768
00:37:02,596 --> 00:37:04,139
ไม่

769
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
แม้ว่าฉันจะเป็นชิ้นที่หรูหรา

770
00:37:06,892 --> 00:37:09,937
และแมดจ์ก็คิดถึงเรื่องเพ้อฝัน
ควรมีชื่อเช่น...

771
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
...ก็เหมือนผู้หญิงนะ

772
00:37:12,981 --> 00:37:15,943
ฉันรู้จักแล้วจริงๆ
กับอาราเบลลามากกว่าหนึ่งตัว

773
00:37:16,109 --> 00:37:17,152
แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะมีหกคนก็ตาม

774
00:37:17,319 --> 00:37:18,904
และอีกอันคือ 82

775
00:37:19,988 --> 00:37:22,324
คุณต้องการฉัน
ไปส่งไวน์เหรอ?

776
00:37:22,491 --> 00:37:23,867
เท่านั้นถ้าคุณต้องการ
จะทำอะไรก็ได้

777
00:37:23,992 --> 00:37:26,495
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณควรงดเครื่องดื่มจะดีกว่า

778
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
ฉันไม่ต้องการไวน์ ไม่

779
00:37:28,246 --> 00:37:30,749
แต่ฉันก็ไม่อยาก--ที่จะ...

780
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
มันไม่เป็นความจริง

781
00:37:35,379 --> 00:37:36,838
ฉัน- ฉันอยากทำ.

782
00:37:39,049 --> 00:37:41,051
มาก.

783
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
แต่ฉันจะไม่ไป

784
00:37:47,641 --> 00:37:49,434
ทำไมไม่?

785
00:37:49,559 --> 00:37:53,230
คุณได้จ่ายเงินไปอย่างดีเหนือสิ่งอื่นใด
คุณอาจต้องการทำคืนนี้

786
00:37:54,064 --> 00:37:57,985
รวมถึงรถม้าชนิดหนึ่ง
ถ้านั่นคือความสุขของคุณ

787
00:37:59,152 --> 00:38:01,613
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณ
จากกัปตันฮาร์คเนส

788
00:38:01,780 --> 00:38:03,365
เพียงเพื่อจะทำเองเหรอ?

789
00:38:03,532 --> 00:38:04,408
[Arabella] ผู้ชายไม่บ่อยนะ
คิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

790
00:38:04,533 --> 00:38:06,159
จนกระทั่งอีกคนกล่าวถึงมันว่า

791
00:38:06,284 --> 00:38:08,370
แล้วพวกเขาก็มีความกระตือรือร้น
ที่จะลองด้วยตัวเอง

792
00:38:08,537 --> 00:38:10,372
คุณต้องมี
ความคิดเห็นที่ไม่แยแสที่สุด

793
00:38:10,539 --> 00:38:11,999
ของสุภาพบุรุษมาดาม

794
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
แต่ฉันเอาประเด็นของคุณ

795
00:38:16,920 --> 00:38:19,381
นั่นเป็นความแปลกใหม่

796
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
ก็มักจะเป็น
ในทางกลับกัน

797
00:38:26,138 --> 00:38:27,973
[วิลเลียม] พ่อของฉันครั้งหนึ่ง
บอกฉันว่าเขารู้จักมาดามคนหนึ่ง

798
00:38:28,140 --> 00:38:30,058
ผู้ซึ่งให้คำมั่นแก่เขาว่า
นอนหลับฝันดี

799
00:38:30,225 --> 00:38:32,477
คือของขวัญที่ดีที่สุด
คุณสามารถให้โสเภณีได้

800
00:38:35,188 --> 00:38:36,732
ฉันจะนอนที่นี่

801
00:38:36,898 --> 00:38:38,692
[Arabella] ทำงานในครอบครัว
แล้วใช่ไหม?

802
00:38:39,109 --> 00:38:41,236
ซ่องบ่อยเหรอ?

803
00:38:42,612 --> 00:38:44,197
แม้ว่าเขาจะพูดถูกก็ตาม

804
00:38:44,364 --> 00:38:48,160
คุณหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ
คุณตั้งใจให้ฉันนอนเหรอ?

805
00:38:48,326 --> 00:38:49,619
[วิลเลียม]
คุณก็ร้องเพลงได้

806
00:38:49,745 --> 00:38:52,289
หรือยืนบนหัวของคุณ
หากคุณต้องการ

807
00:38:52,456 --> 00:38:54,583
ฉันไม่เสนอให้เอ่อ...

808
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
ลวนลามคุณ

809
00:38:57,044 --> 00:39:00,297
นอกนั้นก็ความประพฤติของคุณ
ค่อนข้างขึ้นอยู่กับคุณ

810
00:39:11,224 --> 00:39:14,061
[ผ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

811
00:39:14,227 --> 00:39:15,604
อาราเบลลา?

812
00:39:22,861 --> 00:39:24,029
อะไร

813
00:39:27,824 --> 00:39:29,576
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

814
00:39:34,706 --> 00:39:36,208
เจน.

815
00:39:39,795 --> 00:39:41,838
ราตรีสวัสดิ์นะเจน

816
00:40:04,569 --> 00:40:06,947
มาขึ้นเตียงกันเถอะ
คุณงี่เง่า

817
00:40:16,623 --> 00:40:19,501
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

818
00:40:19,668 --> 00:40:22,587
♪ ♪

819
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
[อาราเบลล่าหัวเราะคิกคัก]

820
00:40:31,138 --> 00:40:32,931
เกิดอะไรขึ้น?

821
00:40:33,098 --> 00:40:34,099
คุณกำลังกระดิก
ราวกับว่าคุณมี

822
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
ลูกอ๊อดอยู่ในกางเกงของคุณ

823
00:40:36,017 --> 00:40:39,020
♪ ♪

824
00:40:40,939 --> 00:40:42,315
ไม่

825
00:40:43,817 --> 00:40:45,068
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

826
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
ฉันหมายถึงมัน

827
00:40:46,778 --> 00:40:49,447
ถ้าคุณรบกวนฉัน
ฉันจะบอกให้หยุด

828
00:40:49,573 --> 00:40:51,283
เป็นยังไงบ้าง?

829
00:40:51,449 --> 00:40:53,493
ไม่ มันเป็นเรื่องของเกียรติยศ

830
00:40:53,660 --> 00:40:56,580
♪ ♪

831
00:41:00,208 --> 00:41:02,252
ปล่อยมือของฉัน...

832
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
ยกเลิกการมอบฉันถ้าคุณต้องการ

833
00:41:05,964 --> 00:41:08,884
♪ ♪

834
00:41:13,346 --> 00:41:16,349
[คราง]

835
00:41:18,435 --> 00:41:20,520
ฉันเป็นคนนอกรีต

836
00:41:20,687 --> 00:41:21,897
คุณเข้าใจไหม?

837
00:41:22,063 --> 00:41:25,025
♪ ♪

838
00:41:29,779 --> 00:41:33,366
เกียรติเดียวที่ฉันมีเหลืออยู่
คือคำพูดของฉัน

839
00:41:33,533 --> 00:41:35,577
ฉันต้องเก็บมันไว้

840
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
[เปิดเพลงบรรเลง]

841
00:41:38,747 --> 00:41:41,666
♪ ♪

842
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
ผิดคำพูดของฉันเหรอ?

843
00:42:30,924 --> 00:42:33,802
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

844
00:42:33,969 --> 00:42:36,930
♪ ♪

845
00:42:42,310 --> 00:42:45,814
เคยคิดว่าอาจจะเป็นโสเภณี
มีความรู้สึกมีเกียรติด้วยเหรอ?

846
00:42:45,981 --> 00:42:48,984
♪ ♪

847
00:42:59,995 --> 00:43:03,039
จอห์น คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

848
00:43:04,291 --> 00:43:05,750
ฉันเอาสตูว์มาให้คุณนิดหน่อย

849
00:43:05,917 --> 00:43:08,503
เจ้าอาจกินได้มาก
ตามสบาย

850
00:43:10,213 --> 00:43:11,589
โอ้ขอบคุณ

851
00:43:13,008 --> 00:43:17,262
นี่ฉันเอาช้อนมาให้คุณ

852
00:43:17,429 --> 00:43:18,972
สตูว์กำลังเดือด

853
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
ระวัง.

854
00:43:23,560 --> 00:43:25,020
เจ้าต้องไป.

855
00:43:25,186 --> 00:43:26,855
อะไร ทำไม

856
00:43:27,022 --> 00:43:29,065
พันเอกสมิธได้ส่งไปแล้ว
สำหรับนายพลเวย์น

857
00:43:29,232 --> 00:43:31,026
พวกเขาจะแขวนคอคุณ

858
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
แต่เขารับรองว่าพวกเขาจะ...

859
00:43:33,486 --> 00:43:37,407
เขาบอกฉันว่าคุณเป็น
มีค่ามากกว่าตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

860
00:43:38,366 --> 00:43:39,701
ไม่มีเวลา.

861
00:43:39,868 --> 00:43:41,369
เจ้าจะต้องจากไป คืนนี้.

862
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
ซ่อนตัวอยู่ในเกวียนของฉัน

863
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
ฉันกำลังไปหาของใช้
พรุ่งนี้.

864
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
-เลขที่.
-จะไม่มีข้อสงสัย--

865
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง

866
00:43:47,709 --> 00:43:48,752
ฉันจะเดินเท้า

867
00:43:48,877 --> 00:43:49,711
แต่เจ้าจะต้อง--

868
00:43:49,878 --> 00:43:52,881
♪ ♪

869
00:43:55,550 --> 00:43:58,762
ถนนสายหลักอยู่
ทิศตะวันตกเฉียงใต้ของค่าย

870
00:43:58,887 --> 00:44:00,430
ห่างออกไปประมาณสี่ไมล์

871
00:44:02,057 --> 00:44:03,058
พระเจ้าไปกับคุณ

872
00:44:03,224 --> 00:44:06,186
♪ ♪

873
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
มีคุณอยู่

874
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

875
00:44:33,338 --> 00:44:35,256
คุณดูดีนะ ซัสเซนัค

876
00:44:36,091 --> 00:44:38,176
คุณไม่.

877
00:44:38,343 --> 00:44:40,095
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

878
00:44:40,220 --> 00:44:42,847
คุณนายฟิกก์ให้ฉันเข้าไป
ระหว่างทางของเธอออกไปในตอนกลางคืน

879
00:44:50,772 --> 00:44:52,899
คุณไปนอนแล้ว
กับจอห์น เกรย์ ใช่ไหม?

880
00:44:56,945 --> 00:44:59,406
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
อย่างแน่นอน

881
00:44:59,531 --> 00:45:01,282
[เจมี่] เขาบอกฉันว่าคุณทำ

882
00:45:02,033 --> 00:45:04,452
เขาบอกฉัน
พระองค์ทรงรอบรู้เกี่ยวกับท่านทั้งหลาย

883
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
แล้วเขาก็ขอให้ฉันฆ่าเขา

884
00:45:06,037 --> 00:45:07,330
เขาจะโกหกทำไม
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

885
00:45:12,127 --> 00:45:15,630
ฉันคิดว่า
“ความรู้ทางกามารมณ์” คือ...

886
00:45:15,797 --> 00:45:20,718
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลมาก
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

887
00:45:27,475 --> 00:45:29,060
คุณกำลังจะไปไหน

888
00:45:30,103 --> 00:45:31,563
คุณกำลังจะไปไหน

889
00:45:35,483 --> 00:45:36,776
เจมี่.

890
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
มันอยู่ที่นี่เหรอ?

891
00:45:58,756 --> 00:46:01,801
ใช่ แต่จะนอนแล้ว ไม่

892
00:46:01,968 --> 00:46:04,220
ประการหนึ่ง
มันเกิดขึ้นแล้ว

893
00:46:04,387 --> 00:46:07,515
เท่าที่ผมจำได้
บนพื้น

894
00:46:07,682 --> 00:46:10,602
และอีกอย่างคือ
คำนั้นทำให้ดูเหมือน

895
00:46:10,727 --> 00:46:13,229
เราได้ตัดสินใจอะไรบางอย่าง
ที่จะรักกัน

896
00:46:13,396 --> 00:46:16,024
และนั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้นเลย

897
00:46:17,817 --> 00:46:19,527
ได้โปรด
กลับชั้นล่างกันเถอะ

898
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
เกิดอะไรขึ้น?

899
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
ถ้าต้องรู้จริงๆ...

900
00:46:32,540 --> 00:46:35,793
...ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น

901
00:46:35,919 --> 00:46:39,881
ดื่มบรั่นดีและ...

902
00:46:40,006 --> 00:46:41,966
พยายามที่จะพิสูจน์
ฆ่าตัวตาย

903
00:46:44,636 --> 00:46:48,556
ฉันหมดบรั่นดีและ...

904
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
ฉันกำลังคิดอยู่หรือเปล่า

905
00:46:50,058 --> 00:46:53,895
ฉันจะไปหา
สำหรับบางอย่างเพิ่มเติม

906
00:46:54,062 --> 00:46:56,481
หรือดื่มจนหมดขวด
ของฝิ่น

907
00:47:00,276 --> 00:47:01,986
ทันใดนั้นจอห์นก็เข้ามา

908
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
เขาก็บอกว่า
ดื่มแล้ว

909
00:47:08,409 --> 00:47:09,327
[แคลร์] ใช่

910
00:47:09,494 --> 00:47:10,411
ค่อนข้างมาก.

911
00:47:12,622 --> 00:47:15,375
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
แม้ว่าฉันจะเมามาก แต่...

912
00:47:17,544 --> 00:47:20,380
... เขาก็จัดการได้
ที่จะยังคงอยู่บนเท้าของเขา

913
00:47:22,715 --> 00:47:24,092
เขามีรูปลักษณ์ของผู้ชาย

914
00:47:24,259 --> 00:47:26,469
กำลังจะโยนตัวเอง
ออกจากหน้าผา

915
00:47:28,930 --> 00:47:31,182
แล้วเขาก็พูดว่า

916
00:47:31,307 --> 00:47:34,060
“ฉันจะไม่ไว้ทุกข์ให้เขา
คนเดียวคืนนี้”

917
00:47:37,438 --> 00:47:39,107
และ?

918
00:47:41,943 --> 00:47:44,612
และเขาไม่ได้

919
00:47:44,779 --> 00:47:47,657
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

920
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
ฉันทนไม่ไหวที่จะอยู่คนเดียว

921
00:47:49,409 --> 00:47:50,952
และฉันก็ทนไม่ไหว
เพื่อให้เขาอยู่คนเดียว

922
00:47:51,119 --> 00:47:52,579
และฉัน--ฉัน--

923
00:47:52,745 --> 00:47:54,789
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้น

924
00:47:54,956 --> 00:47:56,207
แต่ฉัน...

925
00:47:56,374 --> 00:48:00,169
ฉันคว้าเขาฉันคิดว่า

926
00:48:00,295 --> 00:48:01,838
เพราะฉันเป็นอย่างมาก
ต้องการใครสักคน

927
00:48:02,005 --> 00:48:03,923
เพื่อสัมผัสฉันในขณะนั้น

928
00:48:04,090 --> 00:48:07,010
♪ ♪

929
00:48:17,812 --> 00:48:20,440
และเขาบังคับพวกเจ้า ฉันก็รับไว้

930
00:48:20,607 --> 00:48:23,568
♪ ♪

931
00:48:28,781 --> 00:48:30,033
เขารบกวนคุณหรือเปล่า?

932
00:48:30,199 --> 00:48:33,202
♪ ♪

933
00:48:37,999 --> 00:48:41,169
ไอ้สารเลวจริงๆ

934
00:48:41,294 --> 00:48:44,297
♪ ♪

935
00:49:06,694 --> 00:49:08,446
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

936
00:49:09,238 --> 00:49:10,281
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันทำ?

937
00:49:10,406 --> 00:49:13,701
ใช่ ฉันจะเลือดดี

938
00:49:13,868 --> 00:49:15,203
ไม่ แต่คุณไม่ได้ทำ

939
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

940
00:49:16,537 --> 00:49:17,288
ไม่

941
00:49:17,455 --> 00:49:18,790
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

942
00:49:18,956 --> 00:49:20,208
และฉันก็คงจะเป็น
ภายในสิทธิของฉัน

943
00:49:20,375 --> 00:49:22,377
ไม่ คุณจะไม่ทำ

944
00:49:22,502 --> 00:49:25,296
คุณไม่มีสิทธิใดๆ

945
00:49:25,463 --> 00:49:26,506
คุณตายไปแล้ว

946
00:49:26,673 --> 00:49:29,759
♪ ♪

947
00:49:30,468 --> 00:49:33,596
ฉันรักคุณตั้งแต่ฉันเห็นคุณ
ซัสเซนัค.

948
00:49:33,763 --> 00:49:34,889
ฉันจะรักคุณตลอดไป

949
00:49:35,056 --> 00:49:38,101
♪ ♪

950
00:49:38,226 --> 00:49:41,270
มันไม่สำคัญว่าคุณจะนอนหลับ
พร้อมด้วยกองทัพอังกฤษทั้งหมด--

951
00:49:41,437 --> 00:49:43,356
ไม่เป็นไร มันคงสำคัญ

952
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
แต่มันจะหยุดฉัน
จากการรักคุณ

953
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
♪ ♪

954
00:49:47,235 --> 00:49:49,821
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะเป็น

955
00:49:49,987 --> 00:49:51,739
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
เขาบอกฉันเท่านั้น

956
00:49:51,864 --> 00:49:54,283
เพราะเขามั่นใจ
คุณจะ

957
00:49:54,450 --> 00:49:55,702
ฉันจะมี

958
00:49:55,868 --> 00:49:57,745
แต่ฉันอาจจะรอก็ได้
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

959
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
และอาบน้ำ
และอาหารเย็นบ้าง

960
00:49:59,872 --> 00:50:01,416
♪ ♪

961
00:50:01,582 --> 00:50:02,834
คุณกินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

962
00:50:03,000 --> 00:50:05,336
ดีน่าเปลี่ยนเรื่อง
ซัสเซนัค.

963
00:50:05,503 --> 00:50:07,004
♪ ♪

964
00:50:07,171 --> 00:50:11,259
ฉันเข้าใจ แต่ฉันต้องการ--

965
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

966
00:50:15,346 --> 00:50:16,848
คุณเข้าใจไหม?

967
00:50:17,014 --> 00:50:18,057
ครับ.

968
00:50:18,224 --> 00:50:21,060
คุณทั้งสองคิดว่าฉันตายแล้ว

969
00:50:21,227 --> 00:50:23,688
และฉันก็รู้ว่าคุณเป็นยังไง
เมื่อคุณเมา ซัสเซนัค

970
00:50:27,316 --> 00:50:28,526
กล้าดียังไง!

971
00:50:28,693 --> 00:50:29,986
ฉันไม่'
ปาร์ตี้ที่โศกเศร้าที่นี่เหรอ?

972
00:50:30,111 --> 00:50:32,113
ไม่ คุณไม่ได้

973
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสื่อ
เจ้าเป็นคนขี้เมา ซัสเซนัค

974
00:50:34,240 --> 00:50:36,367
เป็นเพียงเจ้า--
คุณคิดว่าร่างกายของคุณแคลร์

975
00:50:36,534 --> 00:50:37,827
พวกคุณก็มีเสมอ

976
00:50:37,994 --> 00:50:38,870
โอ้ ฉันคือ--

977
00:50:39,036 --> 00:50:39,912
ตอนนี้ฉันเป็นอะไร?

978
00:50:40,079 --> 00:50:41,497
โสเภณี?

979
00:50:41,664 --> 00:50:44,208
ฉันพาคุณเข้านอนแล้ว
อย่างน้อยพันครั้ง

980
00:50:44,375 --> 00:50:45,918
ท่านไม่คิดหรือ
ฉันให้ความสนใจ?

981
00:50:46,085 --> 00:50:48,087
สองหรือสามพันครั้ง
อย่างน้อยที่สุด

982
00:50:48,254 --> 00:50:49,088
และไม่มี

983
00:50:49,255 --> 00:50:52,133
♪ ♪

984
00:50:53,342 --> 00:50:55,887
เมื่อฉันสูญเสียคุณไป
หลังจากคัลโลเดน...

985
00:50:56,053 --> 00:50:59,849
ฉันเคนคุณยังไม่ตาย
แต่นั่นทำให้มันแย่ลงไปอีก

986
00:51:00,016 --> 00:51:02,685
ฉันเล่าเรื่องแมรี่ แมคแนบให้ฟังแล้ว
เธอมาหาฉันในถ้ำได้อย่างไร

987
00:51:02,810 --> 00:51:05,021
แต่ฉันไม่ได้ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนั้น

988
00:51:05,188 --> 00:51:07,690
หรือถามคุณ
สำหรับรายละเอียดอันนองเลือด

989
00:51:07,815 --> 00:51:09,942
บางทีคุณอาจไม่ได้อิจฉา

990
00:51:10,109 --> 00:51:12,069
ฉัน.

991
00:51:12,236 --> 00:51:14,739
ฉันจะบอกคุณว่า
มันเป็นอย่างไร

992
00:51:14,906 --> 00:51:16,157
ถ้าท่านอยากรู้เรื่องนี้

993
00:51:16,324 --> 00:51:19,702
ฉันจะบอกคุณ
มันอ่อนโยนและเศร้า

994
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
เราทั้งสองไว้ทุกข์เรื่องต่างๆ
ที่สูญหายไป

995
00:51:22,121 --> 00:51:24,332
♪ ♪

996
00:51:24,499 --> 00:51:27,335
มันไม่อ่อนโยน

997
00:51:27,460 --> 00:51:30,171
และมันก็ไม่เศร้าเลย

998
00:51:30,296 --> 00:51:33,049
มันควรจะเป็น
แต่มันไม่ใช่

999
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1000
00:51:35,927 --> 00:51:38,179
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
ความคิดที่มีสติใด ๆ

1001
00:51:38,346 --> 00:51:39,847
แล้วเขาให้อะไรท่านบ้าง
แล้ว?

1002
00:51:40,014 --> 00:51:41,307
♪ ♪

1003
00:51:41,474 --> 00:51:43,559
บางสิ่งบางอย่างที่จะตี

1004
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
อย่างน้อยก็ในช่วงเริ่มต้น

1005
00:51:45,728 --> 00:51:47,188
[เจมี่] คุณตีเขาเหรอ?

1006
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
ใช่.

1007
00:51:48,898 --> 00:51:50,817
ไม่ ฉันคือ--

1008
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
ฉันกำลังตีคุณ

1009
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
และมันก็--มันเป็นภาพเบลอ

1010
00:51:54,904 --> 00:51:56,989
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป

1011
00:51:57,156 --> 00:51:58,699
♪ ♪

1012
00:51:58,866 --> 00:52:01,869
ควรมีคำว่า
สำหรับสิ่งที่ยอห์นมอบให้ฉัน

1013
00:52:02,036 --> 00:52:05,122
แต่ฉัน-ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร

1014
00:52:05,289 --> 00:52:09,669
แต่ความรุนแรงก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1015
00:52:09,836 --> 00:52:12,630
♪ ♪

1016
00:52:12,755 --> 00:52:14,215
ฉันรู้สึกชา

1017
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
♪ ♪

1018
00:52:15,883 --> 00:52:19,053
ฉันทนไม่ได้ที่จะรู้สึก

1019
00:52:19,178 --> 00:52:20,972
แต่เขาทำได้

1020
00:52:21,138 --> 00:52:22,557
เขามีความกล้าหาญมากกว่าฉัน

1021
00:52:22,682 --> 00:52:23,891
และเขาทำให้ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1022
00:52:24,058 --> 00:52:26,686
และ--และนั่นคือสาเหตุที่ฉันตีเขา

1023
00:52:26,853 --> 00:52:29,689
♪ ♪

1024
00:52:29,814 --> 00:52:31,399
มันเป็นการคัดแยก

1025
00:52:31,566 --> 00:52:32,692
คุณ--คุณทำการทดลอง

1026
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
คุณหยุดเลือดก่อน

1027
00:52:35,027 --> 00:52:36,863
คุณหยุดเลือด
หรือผู้ป่วยเสียชีวิต

1028
00:52:37,029 --> 00:52:39,365
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ เขา--

1029
00:52:39,490 --> 00:52:42,577
เขาหยุดมันด้วยการวาง
ความโศกเศร้าของเขาที่มีต่อฉัน

1030
00:52:42,743 --> 00:52:43,911
♪ ♪

1031
00:52:44,078 --> 00:52:45,913
ประณามเขา

1032
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
♪ ♪

1033
00:52:48,708 --> 00:52:50,960
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

1034
00:52:51,085 --> 00:52:51,919
[เจมี่] ใช่แล้ว

1035
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
เอ่อ เอ่อ

1036
00:52:53,588 --> 00:52:55,882
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

1037
00:52:56,007 --> 00:52:58,801
นรกนองเลือดอยู่ที่ไหน
เขาคือ?

1038
00:52:58,968 --> 00:53:00,344
นายพลคลินตัน
ได้ส่งไปหาเขา

1039
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
พวกเขาได้เปิดใช้งานอีกครั้ง
ค่าคอมมิชชั่นของเขา

1040
00:53:02,346 --> 00:53:04,807
♪ ♪

1041
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
คุณทำอะไรบ้า
สำหรับเขา เจมี่?

1042
00:53:08,352 --> 00:53:09,729
ฉันตีเขา

1043
00:53:09,854 --> 00:53:11,606
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1044
00:53:11,772 --> 00:53:14,859
เขาพูดอะไรบางอย่าง
และฉันก็ตีเขา

1045
00:53:15,026 --> 00:53:17,069
พระองค์ตรัสว่าพวกท่านสองคน
มีความรักต่อกัน

1046
00:53:17,236 --> 00:53:18,738
♪ ♪

1047
00:53:18,905 --> 00:53:20,031
เราไม่ได้.
ฉันบอกคุณแล้ว. เราเป็น--

1048
00:53:20,197 --> 00:53:23,034
โคตรฉันเลย เขาพูด

1049
00:53:23,200 --> 00:53:25,286
♪ ♪

1050
00:53:25,453 --> 00:53:27,163
มันเป็นความจริง

1051
00:53:27,330 --> 00:53:30,291
♪ ♪

1052
00:53:37,256 --> 00:53:40,927
เจมี่ คุยกับฉันหน่อยสิ

1053
00:53:44,889 --> 00:53:47,516
เมื่อเจนีวาเสียชีวิต
และมันเป็นความผิดของฉัน...

1054
00:53:50,311 --> 00:53:52,688
...มันคือมีดในหัวใจของฉัน

1055
00:53:52,813 --> 00:53:54,941
แล้ววิลเลียม...

1056
00:53:55,066 --> 00:53:57,443
แบร์นตัดฉันออกทันที

1057
00:53:57,610 --> 00:54:00,237
ทำให้ความกล้าของฉันทะลักออกมา
ในมือของฉัน

1058
00:54:01,781 --> 00:54:05,785
ชาวอังกฤษผู้กระหายเลือดคนนั้น
พันผ้าพันแผลฉัน...

1059
00:54:05,952 --> 00:54:07,078
♪ ♪

1060
00:54:07,203 --> 00:54:09,497
...ด้วยมิตรภาพของเขา

1061
00:54:09,664 --> 00:54:12,541
♪ ♪

1062
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
ไม่

1063
00:54:16,337 --> 00:54:17,546
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1064
00:54:17,713 --> 00:54:19,256
ฉัน--ฉันชื่อเคน
ถ้าฉันดีใจหรือไม่'

1065
00:54:19,423 --> 00:54:20,591
แต่ฉันไม่ได้ทำ

1066
00:54:23,594 --> 00:54:25,179
ฉันก็ดีใจนะ

1067
00:54:25,346 --> 00:54:27,348
ฉันจะไม่พูดว่าฉันไม่สนใจเรื่องนี้
เพราะว่าฉันทำ

1068
00:54:27,515 --> 00:54:29,016
และฉันจะไม่พูด
ฉันจะสร้างความยุ่งยาก

1069
00:54:29,183 --> 00:54:30,643
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง
เพราะฉันจะ.

1070
00:54:30,810 --> 00:54:32,937
แต่ไม่มีอะไรเลย
ในโลกนี้หรือโลกหน้า

1071
00:54:33,104 --> 00:54:36,065
ที่สามารถพรากท่านไปจากข้าพเจ้าได้
หรือฉันจากคุณ

1072
00:54:36,190 --> 00:54:37,358
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1073
00:54:37,483 --> 00:54:38,442
♪ ♪

1074
00:54:38,609 --> 00:54:40,069
ไม่

1075
00:54:40,236 --> 00:54:42,363
ดี

1076
00:54:42,530 --> 00:54:44,907
เพราะมันจะทำให้พวกเจ้า
ความดีใดๆ ก็ตามถ้าพวกท่านทำ

1077
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
ฉันมีคำถามอีกหนึ่งข้อ

1078
00:54:56,460 --> 00:54:58,254
คุณเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

1079
00:55:00,047 --> 00:55:02,383
ฉันจะไม่เป็นได้อย่างไร?

1080
00:55:03,801 --> 00:55:06,095
แล้วฉันก็คุยเสร็จแล้ว

1081
00:55:06,220 --> 00:55:09,056
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1082
00:55:09,223 --> 00:55:12,226
♪ ♪

1083
00:55:39,712 --> 00:55:42,590
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1084
00:55:42,757 --> 00:55:44,091
-[แคลร์] นี่เหรอ?
-[เจมี่] ชู่ว

1085
00:55:44,258 --> 00:55:45,634
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1086
00:55:45,760 --> 00:55:47,762
อาจจะถูกแขวนไว้สำหรับแกะด้วย
เหมือนลูกแกะ

1087
00:55:47,928 --> 00:55:50,890
♪ ♪

1088
00:55:52,892 --> 00:55:54,435
รอก่อน

1089
00:55:54,602 --> 00:55:56,771
จูบฉันก่อน

1090
00:55:56,937 --> 00:55:59,940
ท่านอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเรียกร้องคุณคิดว่าไหม?

1091
00:56:00,107 --> 00:56:01,484
ใช่แล้ว.

1092
00:56:01,650 --> 00:56:03,778
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

1093
00:56:03,944 --> 00:56:06,822
[เปิดเพลงบรรเลง]

1094
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
♪ ♪

1095
00:56:08,949 --> 00:56:11,786
[ทั้งคราง]

1096
00:56:11,952 --> 00:56:14,914
♪ ♪

1097
00:56:39,980 --> 00:56:41,148
เลือดของพระเจ้า

1098
00:56:41,315 --> 00:56:42,441
ยาม!

1099
00:56:42,608 --> 00:56:44,235
นักโทษหลบหนีแล้ว!

1100
00:56:44,401 --> 00:56:45,569
ตามหาเขา!

1101
00:56:45,694 --> 00:56:48,614
[ละครเพลงประกอบละคร]

1102
00:56:48,781 --> 00:56:51,700
♪ ♪

1103
00:57:04,547 --> 00:57:05,673
[ทหาร] ตามเขาไป!

1104
00:57:05,840 --> 00:57:08,175
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1105
00:57:08,342 --> 00:57:10,177
[สุนัขเห่า]

1106
00:57:10,302 --> 00:57:13,139
[ทั้งคราง]

1107
00:57:13,305 --> 00:57:16,308
♪ ♪

1108
00:57:25,901 --> 00:57:27,111
กระจายออกไป!

1109
00:57:27,278 --> 00:57:30,239
♪ ♪

1110
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
[เสียงปืน]

1111
00:57:40,374 --> 00:57:43,169
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

1112
00:57:43,335 --> 00:57:46,338
♪ ♪

1113
00:58:45,940 --> 00:58:47,399
[นกนางนวลโทรมา]